【原文】
今人守郡，谓之“建麾”，盖用颜延年诗“一麾乃出守” ① ，此误也。延年谓“一麾”者，乃“指麾”之“麾” ② ，如武王“右秉白旄以麾”之“麾” ③ ，非“旌麾”之“麾”也④ 。延年《阮始平》诗云“屡荐不入官，一麾乃出守”者 ⑤ ，谓山涛荐咸为吏部郎⑥ ，三上，武帝不用 ⑦ ，后为荀勖一挤 ⑧ ，遂出始平，故有此句。延年被摈，以此自托耳。自杜牧为《登乐游原》诗 ⑨ ，云“拟把一麾江海去，乐游原上望昭陵” ⑩ ，始谬用“一麾”，自此遂为故事。
【注释】
①颜延年：即颜延之（384—456）。字延年，临沂（今属山东）人。东晋至刘宋时文学家，官至金紫光禄大夫。
②指麾：意同“指挥”。“麾”、“挥”通用。
③武王：周武王。右秉白旄以麾：语出《尚书·牧誓》。意谓右手持装饰白色旄牛尾的大旗挥动着。
④旌麾：古时用五色羽毛装饰的旗子称“旌”，指挥作战用的旗子称“麾”。“旌”也多用作旗帜的统称。
⑤ 《阮始平》诗：颜延之的组诗《五君咏》中的一篇。阮始平，即阮咸。字仲容，尉氏（今属河南）人。西晋名士，“竹林七贤”之一。因曾任始平太守，故称“阮始平”。
⑥山涛（205—283）：字巨源，河内怀（今河南武陟）人。初仕曹魏，入晋为吏部尚书，官至司徒。
⑦武帝：晋武帝（236—290），西晋第一位皇帝。
⑧荀勖（？—289）：字公曾，颍阴（今河南许昌）人。晋初大臣，以佐命之功屡受封，官至中书监、尚书令。一挤：一下子排斥而去。颜氏“一麾乃出守”的“一麾”即此意，犹言“一挥”，即挥斥之。
⑨杜牧（803—852？）：字牧之，京兆万年（今陕西西安）人。晚唐著名诗人。《登乐游原》：原诗题为《将赴吴兴登乐游原一绝》。
⑩此二句引诗大意是，欲领一命出守外郡逍遥于江海上，而又在乐游原上恋恋怅望昭陵（唐太宗的陵墓）。沈括以为杜氏所说“把一麾”是持一旌麾之意。
【译文】
今人将出任地方州郡长官称为“建麾”，大概是借用颜延年“一麾乃出守”的诗句而来的，这是一种误用。颜延年所说的“一麾”是“指麾”的“麾”，如同周武王“右秉白旄以麾”的“麾”，而不是“旌麾”的“麾”。颜延年《阮始平》诗的“屡荐不入官，一麾乃出守”，说的是山涛推荐阮咸为吏部郎官，为此三次上奏武帝，武帝都不用，后来阮咸为荀勖所排挤，一挥而斥之，遂出为始平太守，故颜延年有此诗句。颜延年也是被摈斥而为始平太守的，他作此诗也是用以寄托自己的情绪。自从杜牧作《登乐游原》诗，而称“拟把一麾江海去，乐游原上望昭陵”，始误用“一麾”一词，从此守郡称“建麾”遂成为典故。