【原文】
古剑有“沈卢”、“鱼肠”之名 沈音湛 ① 。“沈卢”，谓其湛湛然黑色也。古人以剂钢为刃 ② ，柔铁为茎干，不尔则多断折。剑之钢者，刃多毁缺，“巨阙”是也，故不可纯用剂钢。“鱼肠”，即今蟠钢剑也 ③ ，又谓之“松文” ④ ，取诸鱼燔熟 ⑤ ，禠去胁 ⑥ ，视见其肠，正如今之蟠钢剑文也。
【注释】
①沈卢：“沈”即古“沉”字，“湛”字古读亦如“沉”。卢，黑色。
②剂钢：即今所称“合金钢”，也就是统称的“钢”。古人以为这种钢掺入了其他成分（剂），有杂质，不是纯钢，故称“剂钢”。
③蟠钢剑：饰蟠龙纹的钢剑。
④松文：同“松纹”。因松树的皴皮纹似蟠龙，故蟠龙剑又称“松文剑”。
⑤取诸：取之于。指“鱼肠”之名的取义而言。
⑥褫（chǐ）：剥去。
【译文】
古代的名剑有叫“沈卢”、“鱼肠”的 沈，音湛 。“沈卢”的意思，是说它的色泽湛湛然又黑又亮。古人以含有杂质的钢为剑刃，以熟铁为剑身，不这样剑就容易折断。用钢铸的剑，剑刃会多有毁缺，古时相传的“巨阙”就是这种剑，所以铸剑不可纯用含有杂质的钢。以“鱼肠”为名的剑，就是现在的蟠钢剑，其名又叫“松纹”；这“鱼肠”的名字是这样来的：把鱼煮熟，剥去它两边的肉，露出它的肠子看一看，就知道其肠正像现在蟠钢剑的花纹。