中法两国相距遥远，但文化交往源远流长。令人特别高兴的是，2003 年 10 月至 2005 年 10 月，中法历史上第一次互办文化年。这一大规模的双向文化交流，构成世界两大悠久文明之间密切沟通和交相辉映的历史时刻。文化年有力地促进了两国人民的了解和友谊，推动中法全面战略伙伴关系向前发展，其影响远远超出了中法国界。
去年，法国作家伯纳·布立赛写信给我，并将《1860：圆明园大劫难》一书法文版赠我。今天该书中文版问世，无疑是中法文化年的又一成果。
《1860：圆明园大劫难》顾名思义，这是一部全景式描述 19 世纪英法联军毁灭这座夏宫的历史著作。该书风格独特，手法细腻，史料翔实，是一部既描绘宏观历史又兼顾微观细节的不可多得的作品。希拉克总统在写给布立赛先生的信中，对此书“有助于澄清历史而感到欣慰”。我相信，该书中文版的的面世,将使中国读者进一步了解人类文化瑰宝——圆明园是怎样被大文豪雨果所称的“两个强盗”所焚毁的惨痛历史。
历史是一面镜子，以史为鉴，可以使人们更好地面向未来。当前，中法关系正处于历史最好时期。让我们不忘历史，放眼未来，为中法友好的明天而共同努力。
借此机会，谨向布立赛先生，向为中文版问世而奔波辛苦的巴黎《欧洲时报》和浙江出版联合集团、浙江古籍出版社，向奉献才智的译者——高发明、丽泉和李鸿飞三位先生表达最诚挚的敬意。
中国驻法国大使赵进军
2005 年 5 月于巴黎
