应浙江古籍出版社之约，谨向中国公众推荐伯纳·布立赛的佳作《1860：圆明园大劫难》，不胜荣幸和喜悦之至。一部历史著作，只要选题适宜，论述精当，史料准确而翔实，读起来犹如一部小说
——本书便是如此——就可谓全面成功。
许多法国人惊讶地发现了我国历史上这不甚光彩的一幕，然而，我们弗洛伊德式的记忆却忙不迭地将它忘掉。
而我本人，对这部力作被译为中文感到高兴，且欣慰地看到众多感兴趣的读者，将因此而对 1860 年以洗劫、焚毁中国皇帝的夏宫圆明园而告终的这一悲惨故事有所了解。对于自己国家历史上这伤心不已的一页，所有中国人至今仍记忆犹新；这段动荡不堪的历史，充满着骚乱与疯狂。
在法国，我们有我们所称的“记忆责任”，这意味着必须承认和不忘记过去的错误与罪行，不论它们是他人还是自己所犯的。但愿布立赛此作，有助于增强此种“记忆责任”，并让人们憎恶战争这一苦难之源，而这一切于双方都一样。
在此，请允许我引用老子的一段教诲：“夫兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。君子居则贵左，用兵则贵右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡为上。胜而不美，而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可得志于天下矣。”
众所周知，我喜欢中国，并乐于前往，我也喜欢中国人，一直很高兴与之面晤。我十分敬重中国哲学家们，尤其是孔夫子的智慧，他曾谆谆教导“己所不欲，勿施于人”。今天，法国能与中国保持互信与友好的新关系，倍感荣幸和自豪。
焚掠圆明园，对中国至为残酷，而英法两国殖民军则极其可耻。但愿这部扣人心弦的著作，有益于世界上仍在相互伤害的国家间的和解。
法兰西共和国前总统
瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦
2005 年 5 月 12 日于巴黎
