【原文】
古之节如今之虎符 ① ，其用则有圭、璋、龙、虎之别，皆椟将之 ② ，“英荡”是也 ③ 。汉人所持节，乃古之旄也 ④ 。予在汉东得一玉琥 ⑤ ，美玉而微红，酣酣如醉肌 ⑥ ，温润明洁，或云即玫瑰也 ⑦ 。古人有以为币者 ⑧ ，《春官》“以白琥礼西方”是也；有以为货者，《左传》“加以玉琥二”是也 ⑨ ；有以为瑞节者，“山国用虎节”是也 ⑩ 。
【注释】
①节：符节，古代用作凭证之物。虎符：古代用以调兵遣将的兵符。铜制，虎形，分作两半，帝王与统兵官各执一半，调兵时两半验合方能生效。
②椟将：装在匣子里携带。椟，木匣。
③英荡：《周礼·地官·司徒·掌节》谓各种金制的节“以英荡辅之”，旧注或说“英荡”即“画函”（有漂亮绘画装饰的木匣）。沈括此处用此意，指“英荡”即“椟”。
④旄：装饰牦牛尾的旗子。汉人出使所持的节，在竹竿上缀牦牛尾饰物，又称“节旄”。
⑤琥：玉制的虎形器。
⑥酣酣：艳丽的样子。
⑦玫瑰：一种美玉。
⑧币：礼物。
⑨加以玉琥二：《左传》昭公三十二年原文作“赐子家子双琥”。
⑩山国用虎节：为《周礼·掌节》之文，以为出使山地国家要用虎形的节。
【译文】
古代的节犹如今天的虎符，但在使用时有圭节、璋节、龙节、虎节的分别，都装在木匣里携带，《周礼》所说的“英荡”就是这种匣。汉人所持的节，其实是古代的旄。我在汉东地方得到一件玉琥，玉很漂亮而微微发红，艳艳地就像美人醉后的肌肤，温润明洁，有人说这就是玫瑰玉。古人有以玉琥为礼物的，《周礼·春官》篇所说的“以白琥礼西方”就是礼物；有以玉琥为财物的，《左传》提到“加以玉琥二”就是财物；有以玉琥为吉祥的符节的，《周礼》记载的“山国用虎节”就是这种用途。
