【原文】
信州铅山县有苦泉 ① ，流以为涧，挹其水熬之则成胆矾，烹胆矾则成铜。熬胆矾铁釡，久之亦化为铜。水能为铜，物之变化，固亦不测。按《黄帝·素问》有“天五行、地五行，土之气在天为湿，土能生金石，湿亦能生金石”，此其验也。又石穴中，水所滴皆为钟乳、殷孽 ② ；春、秋分时 ③ ，汲井泉则结石花；大卤之下，则生阴精石 ④ ：皆湿之所化也。如木之气在天为风，木能生火，风亦能生火，盖五行之性也。
【注释】
①铅（yán）山县：今属江西。②殷孽：钟乳石的根部。又称“姜石”，中医亦称“通石”。③春、秋分：春分和秋分。④阴精石：见下卷“太阴玄精石”条。
【译文】
信州铅山县有处泉水叫苦泉，水流成为山间溪水，舀取其水煎熬就能熬成胆矾，再熬胆矾就能熬成铜。熬胆矾的铁锅，日子久了也会变成铜。水能够变成铜，物质的变化，确也无法推测。按《黄帝内经·素问》一书记载“天有五行、地有五行，土之气在天为湿，土能生金石，湿气也能生金石”，这水变铜的事例就是一种明验。另外在石穴中，水滴下来都能形成钟乳石、姜石；春分和秋分时节，从井泉中汲出的水能结成石花；含盐量很高的卤水地下，则能生成阴精石：这些都是由湿气所化成的。如木之气在天为风，木能生火，风也能生火，大概五行的本性就是这个样子。
